|
|
|
|
|
|
|
photosuisse.net goes english…
|
Da sich unter unseren Clubs auch einige befinden, die Mitglieder aus aller Welt vereinigen und darum als Hauptsprache Englisch haben, wurden wir verschiedentlich mit dem Wunsch konfrontiert, unsere Inhalte auch auf Englisch zu übersetzen. Im Vorstand haben wir darum den Beschluss gefasst, die wichtigsten Inhalte der Website und auch die Reglemente und Wettbewerbsausschreibungen künftig auch in Englisch zur Verfügung zu stellen. Der Anfang ist gemacht mit dem Wettbewerbsreglement und den Statuten, und wir werden nach und nach auch die Inhalte der Website ergänzen. Die alten Blogartikel werden allerdings nicht übersetzt.
|
|
|
|
|
|
|
Comme certains clubs comptent des membres du monde entier et ont donc l'anglais comme langue de communication, nous avons été confrontés à la demande de traduction du contenu de notre site en anglais. Le conseil d'administration a donc décidé de rendre disponible les contenus les plus importants, ainsi que le règlement et les annonces de concours, en anglais. La première étape a été franchie avec le règlement des concours et les statuts, et nous allons progressivement enrichir le contenu du site. Toutefois, les anciens articles de blog ne seront pas traduits.
|
|
|
|
|
|
|
Some of our clubs have members from all over the world and therefore they have English as their communication language. So we have been confronted with the request to translate our website in English. The committee has therefore decided to translate the most important contents of the website - as well as the rules and competition announcements - in English in the future. The first step has been taken with the competition rules and the statutes, and we will gradually add the contents of the website. However, the old blog articles will not be translated.
|
|
|
|
|
|
|
FIAP Cloud
|
Jährlich werden zahlreiche Fotos an die FIAP eingeschickt, sei es im Rahmen der Bewerbungen unserer Fotografinnen und Fotografen für Auszeichnungen oder im Rahmen der Biennalen. Ein Teil dieser Fotos wird in verkleinertem Format in der FIAP-Cloud gespeichert und ist dort für interessierte Betrachter zugänglich. Unter dem Link http://collections.fiap.net/fotoweb/archives/5000-FIAP/ sind diese Fotos abrufbar. Im Filter links können die Fotos nach Land, Auszeichnungsjahr oder Auszeichnungsstufe gefiltert werden.
|
|
Aus Platzgründen werden nicht alle Fotos in der Cloud gespeichert. Ein Team bestehend aus den Herren Riccardo Busi (Präsident der FIAP), Freddy Van Gilbergen (Vize-Präsident und Direktor des Distinctions Service), Jef Lemmens (Direktor des FIAP Collections Service) und Frau Chris Discart (MFIAP, EFIAP/d1) wählt die Bilder aus. Die Auswahl hat keinen wertenden Charakter.
|
|
|
|
|
|
|
Chaque année, de nombreuses photographies sont envoyées à la FIAP, que ce soit dans le cadre des candidatures de nos photographes pour les distinctions ou dans le cadre des biennales. Certaines de ces photos sont stockées dans un format réduit dans le cloud FIAP, où elles sont accessibles aux spectateurs intéressés. Ces photos peuvent être consultées sous le lien http://collections.fiap.net/fotoweb/archives/5000-FIAP/. Dans le filtre à gauche, les photos peuvent être filtrées par pays, par année ou par niveau de distinction.
|
|
Pour des raisons d'espace, toutes les photos ne sont pas stockées dans le nuage. Une équipe composée de Riccardo Busi (président de la FIAP), Freddy Van Gilbergen (vice-président et directeur du service des distinctions), Jef Lemmens (directeur du service des collections de la FIAP) et Mme. Chris Discart (MFIAP, EFIAP/d1) sélectionne les photos. Leur choix n'implique aucun jugement de valeur.
|
|
|
|
|
|
|
Every year, numerous photographs are sent to FIAP, whether as part of our photographers' applications for distinctions or as part of the biennials. Some of these photos are stored in a reduced format in the FIAP Cloud, where they are accessible to interested viewers. These photos can be found under http://collections.fiap.net/fotoweb/archives/5000-FIAP/. In the filter on the left the photos can be filtered by country, distinction year or distinction level.
|
|
For reasons of capacity not all photos are stored in the cloud. A team consisting of Riccardo Busi (President of FIAP), Freddy Van Gilbergen (Vice-President and Director of the Distinctions Service), Jef Lemmens (Director of the FIAP Collections Service) and Mrs. Chris Discart (MFIAP, EFIAP/d1) selects the photos. Their choice does not imply any value judgment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
